1 00:00:04,841 --> 00:00:06,081 Κάτι είναι εδώ. 2 00:00:09,281 --> 00:00:11,561 Θα πάω κρυφά στη φυλακή. 3 00:00:11,561 --> 00:00:16,481 Ένας κρατούμενος εδώ ισχυρίζεται ότι είναι ένας λοχίας της αστυνομίας στο Χέλφιορντ. 4 00:00:16,481 --> 00:00:18,681 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 5 00:00:22,521 --> 00:00:26,241 Τι θα λέγατε να αφεθείτε ελεύθερος από νωρίς όπως αυτό το Σαββατοκύριακο; 6 00:00:26,241 --> 00:00:27,081 Ερχομαι! 7 00:00:28,241 --> 00:00:30,641 - Μπαίνοντας; - Όχι. Έχεις 5 λεπτά. 8 00:00:36,081 --> 00:00:37,441 Τα ξέρω όλα! 9 00:01:09,161 --> 00:01:09,881 Περιμένετε! 10 00:01:09,881 --> 00:01:12,881 - Περίμενε, μην τον πυροβολήσεις. - Πυροβολώ; 11 00:01:12,881 --> 00:01:16,281 - Μην πυροβολείς! - Άσε κάτω το όπλο, Μπρόμπέικερ. 12 00:01:16,281 --> 00:01:18,201 Άσε κάτω αγόρι μου. 13 00:01:19,961 --> 00:01:21,241 - Εσύ είσαι; - Ναι. 14 00:01:23,321 --> 00:01:24,401 Είστε καλά; 15 00:01:25,721 --> 00:01:26,921 Θεέ μου. 16 00:01:26,921 --> 00:01:32,921 Λοιπόν, πιστεύω ότι είχατε μια ευχάριστη διαμονή εδώ στη φυλακή της κομητείας Solvik. 17 00:01:35,521 --> 00:01:39,321 Συγγνώμη που δεν πίστεψα την ιστορία σου, αλλά μετά... 18 00:01:40,121 --> 00:01:42,601 Δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 19 00:01:43,641 --> 00:01:46,201 Λοιπόν, τώρα έχει... 20 00:01:46,721 --> 00:01:48,081 αυτή... 21 00:01:50,961 --> 00:01:54,401 - Γιοχάνε. - Ο Johanne μου τα είπε όλα. 22 00:01:55,721 --> 00:01:59,961 Λοιπόν, τότε... Νομίζω ότι θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος. 23 00:02:02,761 --> 00:02:04,801 Ναι, λοιπόν, τώρα... 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,801 - Γιοχάνε. - Γιοχάνε... 25 00:02:08,441 --> 00:02:10,721 -Πάρε τον... - Σαλμάντερ. 26 00:02:11,481 --> 00:02:13,001 Προχωρήστε, λοιπόν! 27 00:02:35,521 --> 00:02:37,841 Σίγουρα δεν κρυώνεις; 28 00:02:38,041 --> 00:02:41,841 - Χρησιμοποίησε το κασκόλ μου. - Όχι ευχαριστώ, δεν γίνεται. 29 00:02:42,201 --> 00:02:43,681 Αστυνομικός, ξέρεις. 30 00:02:44,361 --> 00:02:49,641 Και είχα τον πλήρη έλεγχο εκεί πίσω. Φαινόταν πιο τρομακτικό από ότι ήταν. 31 00:02:50,361 --> 00:02:52,561 Ευχαριστώ όμως που ήρθατε. 32 00:02:54,641 --> 00:02:55,921 Χαρά μου. 33 00:03:06,201 --> 00:03:07,161 Κουρασμένος. 34 00:03:08,401 --> 00:03:12,121 - Σίγουρα δεν είσαι πελαγωμένη; - Ναι, είμαι σίγουρος. 35 00:03:29,721 --> 00:03:32,081 -Είσαι καλά; - Απλά υπέροχο! 36 00:03:32,241 --> 00:03:35,161 Ο μπαμπάς το έκανε αυτό όταν ήμουν μικρός. 37 00:03:35,321 --> 00:03:41,441 Είπε ότι οι πίθηκοι το κάνουν αυτό στους δικούς τους τα παιδιά όταν είναι αγχωμένα ή φοβισμένα. 38 00:03:41,681 --> 00:03:43,921 Τους ηρεμεί, προφανώς. 39 00:03:48,281 --> 00:03:51,081 Ανακάλυψα κάτι ενώ έλειπες. 40 00:03:51,281 --> 00:03:55,681 Χθες είδα ισλανδικά ψαράδες που καλύπτονται 41 00:03:55,681 --> 00:03:59,641 μερικά κουτιά στο εργοστάσιο Hellfish. 42 00:04:00,241 --> 00:04:04,281 Σύρθηκα και έπιασα δείγμα του περιεχομένου. 43 00:04:04,281 --> 00:04:08,761 Φαινόταν σαν κάτι περίεργο, γκρίζα μάζα, αλλά μετά εγώ 44 00:04:08,761 --> 00:04:10,681 γύρισε στην εφημερίδα 45 00:04:10,681 --> 00:04:15,401 και το έλεγξε στο μικροσκόπιο, και μετά έμοιαζε 46 00:04:15,401 --> 00:04:18,121 μερικά πολύ μικροσκοπικά σφάλματα. 47 00:04:20,081 --> 00:04:24,321 Μια γκρίζα μάζα, το βρήκα κάτω από τα νύχια του νεκρού. 48 00:04:26,321 --> 00:04:31,281 -Έμαθες τι ήταν; - Έστειλα το δείγμα στο εργαστήριο στο Όσλο. 49 00:04:31,841 --> 00:04:35,161 Ακόμα περιμένει απάντηση, Το περιμένω σύντομα. 50 00:04:38,361 --> 00:04:39,281 Καλός. 51 00:04:40,041 --> 00:04:40,841 Καλός. 52 00:04:43,561 --> 00:04:47,201 - Ανακάλυψες τίποτα στη φυλακή; - Μμ-μμ. 53 00:04:47,761 --> 00:04:50,001 Ισλανδός φίλε μου απόδρασης, 54 00:04:50,641 --> 00:04:56,361 μου είπε ότι ο αδερφός του ήταν τρομοκρατημένος από έναν τρελό Σουηδό στο Χέλφιορντ. 55 00:04:56,641 --> 00:05:01,361 - Τώρα πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο τρελός. - Αφεντικό. 56 00:05:01,801 --> 00:05:02,761 Οπου; 57 00:05:03,001 --> 00:05:05,841 - Είναι η Bosse Nova. - Εδώ; 58 00:05:06,201 --> 00:05:09,161 Όχι, Bosse. Ο διευθυντής στο εργοστάσιο ψαριών. 59 00:05:09,641 --> 00:05:14,641 Υπάρχει μόνο ένας Σουηδός στο Χέλφιορντ. Ο τρελός Σουηδός είναι ο Bosse Nova! 60 00:05:15,281 --> 00:05:17,641 Ναι, σίγουρα. Ναι, το ξέρω. 61 00:05:18,281 --> 00:05:19,321 Αφεντικό. 62 00:05:27,601 --> 00:05:29,481 ΘΕΙΑ COZY 63 00:05:40,281 --> 00:05:41,161 εγω... 64 00:05:42,081 --> 00:05:46,321 - Κάνω ντους. - Ναι, και είμαι εδώ για μια χωματερή. 65 00:05:46,321 --> 00:05:48,041 Δεν είναι άνετο; 66 00:05:49,201 --> 00:05:54,281 Και φροντίστε να με ενημερώσετε εάν εσείς χρειάζεται βοήθεια με αυτό το τρίψιμο. 67 00:06:12,881 --> 00:06:15,521 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΟΓΟΥ 68 00:06:17,081 --> 00:06:19,161 Δεν είναι αυτό το χειρότερο... 69 00:06:20,121 --> 00:06:21,801 Λοιπόν, καλά. 70 00:06:32,281 --> 00:06:34,241 Γεια σου, Σαλμάντερ... 71 00:06:43,121 --> 00:06:46,841 Σερβίρω δείπνο εδώ απόψε, και εσύ... 72 00:06:48,481 --> 00:06:51,081 Είστε ευπρόσδεκτοι. 73 00:06:51,081 --> 00:06:56,761 Θα πάω να ετοιμάσω το φαγητό, και φροντίστε να το ζυμώσετε καλά. 74 00:06:58,601 --> 00:07:00,961 - Νομίζω ξέχασες να... - Χμ; 75 00:07:03,961 --> 00:07:05,561 Α, σίγουρα, εμείς... 76 00:07:07,761 --> 00:07:09,641 Ξεχάσατε να πλύνετε τα χέρια σας. 77 00:07:10,241 --> 00:07:11,281 Δικαίωμα. 78 00:07:11,521 --> 00:07:13,721 Ναι, κάποιος είναι ξεχασιάρης. 79 00:07:20,121 --> 00:07:21,881 Ωραίο τατουάζ. 80 00:07:33,241 --> 00:07:34,281 Ναί; 81 00:07:35,721 --> 00:07:37,841 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 82 00:07:42,841 --> 00:07:44,401 Είμαι εγώ, Κόμπα. 83 00:07:46,921 --> 00:07:48,161 Σαλμάντερ. 84 00:07:49,801 --> 00:07:51,281 Salmander, χωρίς μέση α. 85 00:07:52,641 --> 00:07:54,161 Το celeb. 86 00:07:55,081 --> 00:08:00,561 Ξέρω, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Απλά ρωτάω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 87 00:08:00,561 --> 00:08:03,321 - Ω, εντάξει. Όχι... - Εδώ είναι το mail. 88 00:08:05,041 --> 00:08:06,481 Άσε με να το δω. 89 00:08:07,401 --> 00:08:09,641 Πού στο διάολο είναι ο καφές; 90 00:08:09,961 --> 00:08:11,081 Riina! 91 00:08:13,601 --> 00:08:16,201 Εδώ είναι μερικές βάφλες και ρέγγες. 92 00:08:16,681 --> 00:08:20,201 - Πότε σερβίρουμε μεσημεριανό καφέ εδώ; - Το μεσημέρι; 93 00:08:20,961 --> 00:08:23,481 Και τι ώρα είναι τώρα; 94 00:08:25,161 --> 00:08:26,961 Δώδεκα και μία; 95 00:08:26,961 --> 00:08:31,041 Ξέρεις ότι η ζώνη μου κρέμεται χαλαρά, και όχι επειδή είμαι αδύνατη. 96 00:08:31,041 --> 00:08:32,161 Αλλά εγώ απλά... 97 00:08:33,841 --> 00:08:37,001 Η διαφήμιση δεν έλεγε θα πρέπει να απαντήσετε. 98 00:08:48,201 --> 00:08:50,481 Μου έριξες κατάρα; 99 00:09:02,121 --> 00:09:03,161 Κόμπα; 100 00:09:08,121 --> 00:09:09,041 Γεια σου! 101 00:09:10,321 --> 00:09:11,561 Όσλο... 102 00:09:12,681 --> 00:09:15,681 αστυνομική εργασία... 103 00:09:16,521 --> 00:09:18,121 Λαμπραντόρ... 104 00:09:20,001 --> 00:09:20,961 ry. 105 00:09:22,801 --> 00:09:24,441 Έχετε ανοιχτήρι; 106 00:09:26,241 --> 00:09:27,321 Ναί. 107 00:09:28,041 --> 00:09:29,721 Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ. 108 00:09:43,441 --> 00:09:44,601 Τζι. 109 00:09:46,241 --> 00:09:49,841 Το δείγμα που πήραμε ήταν μια ψείρα κάποιου είδους. 110 00:09:50,561 --> 00:09:51,561 Ε; 111 00:09:51,801 --> 00:09:54,841 Νότιο Μεξικάνικο κάκτο-ψείρες. 112 00:10:08,041 --> 00:10:10,321 Είναι ώρα για ανάκριση. 113 00:10:11,961 --> 00:10:12,921 Κόμπα! 114 00:10:14,801 --> 00:10:16,201 Πάρτε το Bosse Nova. 115 00:10:18,001 --> 00:10:20,521 Πάρε τον μόνος σου, τεμπέλης. 116 00:10:23,361 --> 00:10:24,161 ΕΝΤΑΞΕΙ. 117 00:10:24,161 --> 00:10:27,081 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ FJORDLYS 118 00:10:51,521 --> 00:10:53,521 Ενεργοποιήστε το μαγνητόφωνο. 119 00:11:06,161 --> 00:11:08,281 Κυλήστε προς τα πίσω και πιέστε το REC. 120 00:11:21,761 --> 00:11:22,561 Ναί. 121 00:11:22,801 --> 00:11:28,001 - Πρέπει να πιέσετε PLAY και REC. - Το ξέρω. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ή τι; 122 00:11:30,561 --> 00:11:31,601 Ναί. 123 00:11:33,081 --> 00:11:38,081 Βλέπεις, Αφεντικό... Νέες πληροφορίες στην υπόθεση ήρθε στο φως. 124 00:11:39,241 --> 00:11:42,841 Πληροφορίες που μπορεί να είναι... πολύ ενδιαφέρον. 125 00:11:49,241 --> 00:11:52,121 Μάθαμε, με καλή εξουσία, 126 00:11:52,641 --> 00:11:53,841 ότι... 127 00:11:54,161 --> 00:11:58,641 ο νεκρός ένιωσε απειλή για πολύ καιρό 128 00:11:58,641 --> 00:11:59,761 από... 129 00:12:01,881 --> 00:12:02,441 1: 130 00:12:04,321 --> 00:12:06,561 Εσύ. Και 2: 131 00:12:08,361 --> 00:12:09,281 Κόμπα. 132 00:12:11,281 --> 00:12:13,401 Τι μαλακίες είναι αυτές; 133 00:12:14,721 --> 00:12:18,161 Είμαι υπεύθυνος στο εργοστάσιο ψαριών. 134 00:12:18,761 --> 00:12:22,721 Ναι, το παραδέχομαι Μπορεί να είμαι σκληρός μερικές φορές, αλλά εγώ 135 00:12:23,081 --> 00:12:25,081 Είμαι και δίκαιος. 136 00:12:25,521 --> 00:12:29,881 Οπότε λες ότι δεν είχε λόγο να νιώθω ότι απειλούμαι από σένα; 137 00:12:30,841 --> 00:12:33,081 Λοιπόν, έτσι είναι... 138 00:12:33,081 --> 00:12:37,561 Είμαι απλά ένας τακτικός εργαζόμενος τρέχοντας μια τίμια αλιεία. 139 00:12:37,561 --> 00:12:41,721 Το μισό τοπικό εργατικό δυναμικό απασχολούνται από εμένα. 140 00:12:53,361 --> 00:12:55,401 Νότιο Μεξικάνικο κάκτο-ψείρες. 141 00:12:55,841 --> 00:12:59,201 Βρέθηκε σε κουτιά από το ψάρεμα. Μπορείτε να εξηγήσετε; 142 00:13:00,201 --> 00:13:05,561 Ναι, μπορώ, αλλά υποθέτω ότι είχες ένταλμα έρευνας όταν το βρήκατε; 143 00:13:05,761 --> 00:13:08,361 Τότε θα μπορούσα να το πω όμως... 144 00:13:10,001 --> 00:13:15,681 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι αυτό που κάνω ας πούμε θα παραμείνει μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 145 00:13:16,201 --> 00:13:18,401 Κι αν ανακαινίσουμε εδώ; 146 00:13:19,081 --> 00:13:23,801 - Γκρεμίστε έναν τοίχο και ξαφνικά πάρτε 6 τοίχους. - Καλό σημείο. 147 00:13:24,201 --> 00:13:25,281 ΕΝΤΑΞΕΙ. 148 00:13:25,961 --> 00:13:27,001 Ακούω. 149 00:13:27,681 --> 00:13:32,481 Ο κάκτος-ψείρες... Αυτό είναι το μυστικό μου συστατικό. 150 00:13:32,801 --> 00:13:33,921 Συστατικό; 151 00:13:35,361 --> 00:13:38,401 Τα ταΐζουμε στα ψάρια, 152 00:13:38,401 --> 00:13:44,441 και δίνουν προϊόντα Hellfish την υπέροχη γεύση τους. 153 00:13:46,321 --> 00:13:50,841 Αυτά τα διαβολάκια είναι το αγαπημένο σνακ των ψαριών. 154 00:13:51,201 --> 00:13:57,201 Φέρνουν αυτή την επιπλέον πινελιά στη γεύση. 155 00:13:57,201 --> 00:13:58,681 - Άγγιγμα; - Ναι. 156 00:13:58,681 --> 00:14:00,441 - Σαν κανέλα; - Σίγουρα. 157 00:14:00,441 --> 00:14:01,921 - Κανέλα; - Ναι. 158 00:14:03,121 --> 00:14:08,041 Λοιπόν, εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα, γιατί έχω δουλειά να κάνω. 159 00:14:10,561 --> 00:14:13,481 - Ναι, σίγουρα, απλά φύγε. - Ναι και... 160 00:14:14,041 --> 00:14:15,721 Καλέστε με πρώτα... 161 00:14:16,361 --> 00:14:19,161 την επόμενη φορά που θα βρείτε ένα... ίχνος. 162 00:14:19,521 --> 00:14:20,881 Συστατικό. 163 00:14:22,281 --> 00:14:26,401 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. Και ούτε αυτό ισχύει. 164 00:14:27,001 --> 00:14:28,681 Και ούτε αυτό κάνει. 165 00:14:32,001 --> 00:14:36,761 - Τι στο διάολο κάνεις; - Απλώς σε χτυπάω με τη σκούπα. 166 00:14:39,281 --> 00:14:40,441 Ωχ! 167 00:14:41,561 --> 00:14:44,681 Δοκιμάστε να τρέξετε ένα τίμιο ψάρεμα, και είσαι... 168 00:14:46,561 --> 00:14:51,081 Εντάξει λοιπόν... Είναι αυτή μια νέα ιστορία για μια γάτα, ή τι; 169 00:14:51,801 --> 00:14:54,801 - Ναι... - Το τελευταίο ήταν φανταστικό. 170 00:14:54,801 --> 00:14:57,401 Πρέπει να το έχω διαβάσει 4-5 φορές. 171 00:14:58,001 --> 00:14:59,521 ΟΚ, καλή τύχη! 172 00:15:13,081 --> 00:15:14,161 Γεια. 173 00:15:14,881 --> 00:15:17,881 - Γεια. - Τι συμβαίνει με την Bosse Nova; 174 00:15:18,641 --> 00:15:20,481 - Όχι, Κόμπα... - Ε; 175 00:15:21,281 --> 00:15:24,041 Τίποτα, μιλάω με τον Johanne. 176 00:15:24,401 --> 00:15:28,001 Λοιπόν, έφτιαξα... κάποιες έρευνες, 177 00:15:28,001 --> 00:15:33,001 βρήκε κάποια πράγματα στον Ιστό για την Κόλαση που πρέπει να διαβάσετε. 178 00:15:33,241 --> 00:15:38,961 Μερικά γεγονότα. Πόσα χρήματα έχουν κατασκευαστής, ο αριθμός των εργαζομένων τους και... 179 00:15:39,441 --> 00:15:44,321 Πού διανέμονται και πώς, τι πληρώνουν σε φόρους και τέτοια. 180 00:15:45,321 --> 00:15:47,201 Λοιπόν, τι ξέρεις... 181 00:15:50,521 --> 00:15:54,241 ήμουν... σχεδιάζει να κάνει το ίδιο πράγμα. 182 00:15:55,481 --> 00:15:57,961 Αλλά ήμουν... απασχολημένος. 183 00:15:59,361 --> 00:16:01,881 Με μερικά... κάποια άλλα πράγματα. 184 00:16:03,041 --> 00:16:07,121 Λοιπόν... αυτό είναι καλό. Το έχεις. Μεγάλος. 185 00:16:12,041 --> 00:16:13,161 Είναι... 186 00:16:13,161 --> 00:16:17,521 Είναι αρκετά ιδιαίτερο. Η Hellfish είναι μια μεγάλη εταιρεία. 187 00:16:17,521 --> 00:16:23,441 Διανέμουν σε όλες τις μεγάλες πόλεις στη Νορβηγία, στέλνοντας πολλά ψάρια. 188 00:16:23,721 --> 00:16:26,521 Πρέπει να είναι εξαιρετικά δημοφιλή, 189 00:16:26,521 --> 00:16:31,121 γιατί είχαν τακτικοί πελάτες εκεί για χρόνια. 190 00:16:32,441 --> 00:16:33,601 Καλή δουλειά. 191 00:16:35,681 --> 00:16:37,641 Έχω μείνει απασχολημένος... 192 00:16:39,401 --> 00:16:42,161 και ανακάλυψα ποια είναι η γκρίζα μάζα. 193 00:16:43,001 --> 00:16:43,961 Ναι; 194 00:16:45,801 --> 00:16:47,201 Πες μου λοιπόν. 195 00:16:48,281 --> 00:16:49,481 Ψείρες. 196 00:16:50,801 --> 00:16:54,281 - Ψείρες; - Νότιο Μεξικάνικο κάκτο-ψείρες. 197 00:16:57,441 --> 00:16:58,641 Ξέρεις... 198 00:16:59,241 --> 00:17:04,241 Μου αρέσει να κάνω ένα ταξίδι στο Hellfish αργότερα σήμερα, 199 00:17:04,761 --> 00:17:06,801 δες αν μπορώ να μάθω περισσότερα. 200 00:17:10,281 --> 00:17:13,001 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Όχι, δεν μπορώ. 201 00:17:13,961 --> 00:17:17,601 Είμαι καλεσμένος στο Auntie Cozy απόψε. Για δείπνο. 202 00:17:18,241 --> 00:17:21,801 - Και δεν μπορώ να πω όχι, δεν το τολμώ. - Εντάξει. 203 00:17:22,321 --> 00:17:25,681 Όμως... Ίσως θα θέλατε να έρθετε κι εσείς; 204 00:17:26,641 --> 00:17:28,361 - Ε; - Στη θεία Κόζι; 205 00:17:28,361 --> 00:17:32,441 Για δείπνο; είμαι σίγουρος θα εκτιμούσε την εταιρεία. 206 00:17:34,561 --> 00:17:35,601 Ναι... 207 00:17:36,521 --> 00:17:38,081 Αυτό θα ήταν ωραίο. 208 00:17:43,161 --> 00:17:44,001 Ετσι. 209 00:17:44,361 --> 00:17:45,521 Ναι... 210 00:17:52,041 --> 00:17:53,081 Έτσι. 211 00:17:55,321 --> 00:17:58,121 Πόσο καιρό το κάνετε εσείς οι δύο; 212 00:17:58,481 --> 00:18:00,841 Όχι, δουλεύουμε μαζί. 213 00:18:01,641 --> 00:18:03,121 Είμαστε απλώς φίλοι. 214 00:18:03,801 --> 00:18:08,481 Ω, μαλακίες. Αυτό είναι ένα σωρό χίπικες ανοησίες! 215 00:18:11,881 --> 00:18:12,881 Ετσι. 216 00:18:13,761 --> 00:18:16,561 Πιάσε κι άλλα... taters. 217 00:18:18,721 --> 00:18:20,641 - Taters; - Ναι, τάτερς. 218 00:18:21,921 --> 00:18:22,921 Ετσι. 219 00:18:23,921 --> 00:18:27,601 Όχι, καλέ μου. το χύθηκα. 220 00:18:28,321 --> 00:18:29,321 Ω, καλά. 221 00:18:35,121 --> 00:18:36,041 Ναί. 222 00:18:45,761 --> 00:18:47,521 Ω αγόρι, ω αγόρι! 223 00:18:48,241 --> 00:18:49,121 Ετσι. 224 00:18:52,761 --> 00:18:54,801 Το απολαμβάνουμε, ε; 225 00:19:04,481 --> 00:19:06,001 Ναι, μπείτε. 226 00:19:12,281 --> 00:19:14,601 Δηλαδή ήρθε η ώρα να έρθετε τώρα; 227 00:19:15,841 --> 00:19:18,601 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 228 00:19:21,681 --> 00:19:24,601 - Εντάξει, τι; - Το κλειδί λείπει. 229 00:19:29,921 --> 00:19:32,601 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα το φτιάξω. 230 00:19:42,761 --> 00:19:43,801 Ναι... 231 00:20:08,521 --> 00:20:09,601 Αυτός 232 00:20:09,601 --> 00:20:16,401 Το άκουσα για πρώτη φορά όταν με χτύπησε ο Thor Heyerdahl στο pooper στο πάρτι του grad το 1937. 233 00:20:17,081 --> 00:20:18,641 Ω, έλα! 234 00:20:19,401 --> 00:20:21,001 - Όχι, όχι! - Α, σίγουρα. 235 00:20:21,161 --> 00:20:24,081 - Έλα! - Όχι, θεία... Σαλμάντερ! 236 00:20:26,641 --> 00:20:28,401 Λοιπόν... ναι! 237 00:20:29,121 --> 00:20:31,161 Τινάξτε αυτά τα καλούδια. 238 00:20:31,161 --> 00:20:33,361 Ναι, σίγουρα. Και εσύ επίσης. 239 00:20:33,361 --> 00:20:35,601 - Όχι. - Ω ναι! 240 00:20:41,361 --> 00:20:42,401 Ματιά. 241 00:20:48,681 --> 00:20:50,561 Και εσύ. Ερχομαι. 242 00:20:50,561 --> 00:20:52,841 - Όχι, δεν ξέρω... - Σίγουρα. 243 00:20:55,641 --> 00:20:59,521 - Δεν ξέρω να χορεύω! - Για να δούμε. Ερχομαι. 244 00:21:00,521 --> 00:21:01,561 Ερχομαι. 245 00:21:05,401 --> 00:21:06,521 Ω! 246 00:21:12,961 --> 00:21:15,841 Καθόλου άσχημα. Και τώρα εσύ. 247 00:21:16,321 --> 00:21:19,001 - Όχι, εγώ... - Τώρα πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 248 00:21:19,001 --> 00:21:21,361 Μην είσαι σεμνός. 249 00:21:22,041 --> 00:21:23,641 Και... χορέψτε! 250 00:21:38,601 --> 00:21:40,441 Τώρα αυτό είναι μια χαρά. 251 00:21:44,321 --> 00:21:45,721 πρέπει να τρέξω. 252 00:21:48,401 --> 00:21:49,401 Αντίο. 253 00:21:52,201 --> 00:21:53,321 Ήδη; 254 00:21:55,321 --> 00:21:56,481 Παράξενος. 255 00:22:17,841 --> 00:22:20,401 - Άντε Κόζι. - Άντε Κόζι. 256 00:22:33,881 --> 00:22:37,961 Είσαι πραγματικά γενναίος, ζώντας εδώ στο Χέλφιορντ 257 00:22:38,561 --> 00:22:44,401 μόνος σου, και δεν έχεις άντρα και χωρίς παιδιά ή οικογένεια. 258 00:22:44,801 --> 00:22:46,921 Νομίζω ότι είναι γενναίο, έτσι δεν είναι; 259 00:22:51,561 --> 00:22:52,721 Λοιπόν... 260 00:22:53,401 --> 00:22:54,601 Ίσως. 261 00:22:58,161 --> 00:22:59,881 Αλλά το έχω αυτό. 262 00:23:01,281 --> 00:23:02,481 Εκείνο; 263 00:23:03,481 --> 00:23:06,441 - Μια πλαστική αγελάδα; - Α... 264 00:23:07,801 --> 00:23:11,201 Μου το έδωσε ο μπαμπάς στην έκτη μου δημοτικού. 265 00:23:12,761 --> 00:23:16,961 επρόκειτο να... σχολική κατασκήνωση για πρώτη φορά. 266 00:23:17,921 --> 00:23:21,641 Φοβόμουν τόσο πολύ το σκοτάδι τότε, Λοιπόν, είμαι ακόμα. 267 00:23:22,201 --> 00:23:27,921 Στάθηκα να κλαίω, όπως ήταν η πρώτη φορά Πήγαινα να κοιμηθώ μακριά από το σπίτι. 268 00:23:27,921 --> 00:23:32,001 Τότε ο μπαμπάς μου το έδωσε και είπε «Ιωάννα, σπρώξε εκεί, 269 00:23:32,001 --> 00:23:37,801 και αυτή η ακτίνα θα προστατεύσει ολόκληρο το σώμα σου, οπότε τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί». 270 00:23:40,081 --> 00:23:43,201 Αλλά δεν είχες αγόρι τότε, περιμένω. 271 00:23:44,041 --> 00:23:46,201 - Ή τι; - Στην έκτη δημοτικού; 272 00:24:06,321 --> 00:24:09,161 Θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 273 00:24:11,081 --> 00:24:12,801 Θυμάσαι τι είπα; 274 00:24:13,561 --> 00:24:14,681 «Γεια». 275 00:24:19,201 --> 00:24:24,041 Και ότι είναι κάτι εδώ στο Χέλφιορντ αυτό δεν είναι πολύ σωστό. 276 00:24:25,201 --> 00:24:30,321 Το ένιωσα όταν ήρθα εδώ, κάτι είναι περίεργο στο φυτό ψαριών. 277 00:24:30,321 --> 00:24:34,521 Κάτι με την Bosse Nova. Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 278 00:24:35,641 --> 00:24:38,121 Κάτι με τους ανθρώπους εδώ. 279 00:24:38,481 --> 00:24:41,481 Με όλο το Χέλφιορντ, κάτι... 280 00:24:42,961 --> 00:24:47,841 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά... είναι κάτι μυστήριο. 281 00:24:50,321 --> 00:24:53,081 Με βρίσκεις μυστικιστή... μυστηριώδης; 282 00:24:53,561 --> 00:24:55,441 Όχι, είσαι περίεργος. 283 00:24:56,641 --> 00:25:00,361 Και παράξενο. Και αμήχανο, και... 284 00:25:01,241 --> 00:25:04,281 Και όμορφος και... σέξι; 285 00:25:04,961 --> 00:25:06,481 Και ευφυής; 286 00:25:08,201 --> 00:25:10,201 Είσαι λίγο σαν αυτό. 287 00:25:10,881 --> 00:25:12,041 Αυτόν; 288 00:25:17,241 --> 00:25:20,121 Μου αρέσουν αυτές οι μπούκλες σου από τους παρουσιαστές της τηλεόρασης. 289 00:25:20,801 --> 00:25:22,361 Είναι κάτι αυτό...; 290 00:25:23,401 --> 00:25:28,961 Ότι φτιάχνεις στο σπίτι, ή τα παίρνετε... με ταχυδρομική παραγγελία; 291 00:25:30,521 --> 00:25:33,041 Όχι, αυτό είναι τηλεοπτικό κατάστημα. 292 00:25:34,761 --> 00:25:38,121 Και τα χείλη σου, είναι... είναι lipgloss; 293 00:25:40,841 --> 00:25:43,721 - Κόλαση. Εμείς... - Κόλαση; 294 00:25:45,241 --> 00:25:48,681 Πρέπει να... φτάσετε στο φυτό ψαριών. 295 00:25:50,361 --> 00:25:53,681 - Τώρα; - Ναι, συμφωνήσαμε να πάμε εκεί. 296 00:25:54,001 --> 00:25:55,881 Πρέπει να ελέγξουμε αν... 297 00:25:56,881 --> 00:26:01,601 - Ο Bosse μας είπε ψέματα, πρέπει να ελέγξουμε... - Δεν μπορούμε να πάμε αργότερα; 298 00:26:01,961 --> 00:26:04,361 - Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. - Μα... 299 00:26:05,001 --> 00:26:09,761 Το φυτό ψαριών θα είναι πάντα εκεί. Αλλά δεν θα είσαι πάντα εδώ. 300 00:26:10,201 --> 00:26:13,601 Εμείς... Σαλμάντερ, έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα 301 00:26:36,601 --> 00:26:38,401 - Τι; - Τι πιστεύεις; 302 00:26:40,361 --> 00:26:41,401 Επιβάλλω σιωπή! 303 00:26:42,601 --> 00:26:44,161 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 304 00:26:46,041 --> 00:26:47,921 - Θέλεις να φύγεις; - Όχι, όχι. 305 00:26:49,121 --> 00:26:50,281 Προχωρώ. 306 00:26:57,961 --> 00:27:00,521 Τα κουτιά με τις ψείρες ήταν εδώ. 307 00:27:01,361 --> 00:27:04,641 - Φαίνεται ότι κάποιος τους έχει αφαιρέσει. - Ναι. 308 00:27:05,721 --> 00:27:06,881 Έλα! 309 00:27:20,801 --> 00:27:24,201 - Δεν είναι λίγο αργά να πάω στη δουλειά τώρα; - Ναι. 310 00:28:06,441 --> 00:28:07,401 Ματιά! 311 00:28:08,561 --> 00:28:10,161 Τι κάνουν; 312 00:28:29,961 --> 00:28:31,561 Αυτά είναι ανθρώπινα οστά.